从跨文化角度看风格标记理论在《月亮与六便士》汉译本的运用

搜索

全文直达

引用

打印

摘要：一本译作是否能得到认可，甚至大受欢迎，很大程度上取决于它的译者如何将其中的精髓呈现出来。英汉语言之间的互译不仅是词意对应，句意通达即可，想要尽力完美的呈现最佳译本，要求译者要能充分理解不同文化的历史，内涵，意义，作好文化之间的“沟通传达者”尽力避免由于文化差异导致的译文不通顺，理解障碍。译者应该深刻理解中西方文化之间的共同和异同点，紧紧抓住作者写作风格特点，尽量能地道，原汁原味地体现著作特点和作者所想表达的思想感情。几十年以来，许多翻译专业人士一直致力于探索如何重现文学作品的风格，20 世纪 80 年代，刘宓庆博士提出了一种全新的风格翻译理论——风格标记理论，该理论指出：在翻译文学作品时，可利用语言学的方法对原作的风格进行分析，进而在翻译过程中作相应处理。本文以《月亮与六便士》为例，结合风格标记理论，通过对译本中的文化现象进行分析，通过跨文化的角度探讨风格标记理论在翻译中的运用。

关键词：

跨文化角度；《月亮与六便士》；风格标记理论

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-4987

年,卷(期)：2023,5(12)