《麦田里的守望者》两中译本翻译质量评估

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-05-14-159946

《麦田里的守望者》两中译本翻译质量评估

杨雪

西北师范大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：本文尝试以翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯翻译批评模式为理论依据，以《麦田里的守望者》为研究对象，对其两中译本进行翻译批评对比研究。全文从两个因素分析，即语言内和语言外因素；语言内因素包括语义、词汇、语法和文体，语言外因素包括直接情景语境、题材、时间、地域、接受者、发话人、情感内涵七大因素。研究发现，施译本以直译为主，语言具有年代感；孙译本在忠实原文意义的基础上，还特别考虑到目的语文化读者的反应。由此，赖斯翻译批评理论为全面、系统、客观地评估译文提供了可资借鉴的思路和模式。

关键词：

赖斯翻译批评模式；《麦田里的守望者》中译本；文本类型；语言内和语言外因素

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2023,5(14)