生态翻译视角下湖湘传统家训译介场域重构

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-06-04-163408

生态翻译视角下湖湘传统家训译介场域重构

李忠民

湖南文理学院外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：湖湘传统文化中包含着丰富的家训、家书及治家思想素材。而受制于时代的局限性、中外文化记忆场域的不同、中外语言结构与形式的差异等因素，湖湘传统家训的译介一直处于边缘化的境况。本研究从生态翻译的视角审视传统家训译介，把家训翻译活动视为译者在翻译生态环境中的适应与选择，运用生态翻译的 “三维转换”原则解决家训外译的不可译问题，重构一个可译的、可选择的、可适应的生态翻译场域，以整合出适应选择度最高的翻译文本，促进湖湘家训的外译与传播。

关键词：

生态翻译；家训；湖湘文化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2024,6(4)