古典戏剧文本的音韵翻译案例的对比分析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-06-05-164190

古典戏剧文本的音韵翻译案例的对比分析

邹红, 李洋

吉林外国语大学

全文直达

引用

打印

摘要：中国古典戏剧文本中的戏曲语言同时具有文学性和音乐性，在文字叙述故事的同时通过音韵曲韵给人以艺术美感。译者翻译古典戏剧文本时特别注意音韵方面的翻译，以达到在文字不失其本意的同时传递给不同文化背景下外国读者以美感的翻译目的。本文以《桃花扇》、《牡丹亭》这两部具有代表性的古典戏剧文本的英文译本为例，对比不同译者音韵翻译时不同翻译方法和策略的使用。研究发现，归化翻译策略更适合向目的语读者讲述故事，而异化翻译则更适用于传播古典戏剧文本文化的翻译场景。

关键词：

《桃花扇》；《牡丹亭》；古典戏剧翻译；音韵翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2024,6(5)