生态翻译学视角下博物馆解说词英译研究——以广州海事博物馆七海扬帆展馆为例

搜索

全文直达

引用

打印

摘要：随着全球化的不断深入，文化多样性已成为当今时代的一个重要特征。在这一背景下，博物馆作为文化传承与交流的重要平台，其解说词的英译质量直接影响到国际间文化传播的深度与广度。然而，当前博物馆解说词的英译过程中存在一定问题，例如文化信息传递不充分、语言形式转换不自然等，这些问题限制了博物馆英文解说词在跨文化交流中的作用。本文采用定性研究方法，在生态翻译学的视角下，从语言维度、文化维度和交际维度出发，对广州海事博物馆七海扬帆展馆的解说词英译进行了深入分析。研究指出，翻译过程中需充分考虑语言、文化和交际三个维度的适应性转换，以确保译文的质量和对外传播效果。研究发现，译者在翻译时，有意识地对部分术语进行了简化处理，以牺牲部分细节和深度为代价换取更广泛的读者接受度，这在一定程度上促进了信息的有效传递，但同时也带来了文化沟通的障碍。为弥补这一不足，建议译者提升文化意识，积极采用增译、加注等翻译方法补充文化信息，满足目的语读者的阅读需求，实现三个维度的有效转换。本文通过生态翻译学的视角，对博物馆解说词的英译问题进行了系统分析，提出了针对性的改进措施，以期为博物馆解说词的英译提供理论指导和实践参考，提升翻译质量，深入促进中华文化的国际传播、增进不同文化之间的理解。

关键词：

博物馆解说词；生态翻译学；国际传播

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2024,6(6)