功能目的论视角下《狐妖小红娘》文化负载词的日译探究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-06-11-166380

功能目的论视角下《狐妖小红娘》文化负载词的日译探究

厦门大学嘉庚学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：在“讲好中国故事”这个大的战略背景下，中国越来越多的优秀动画作品承载着璀璨的中国文化走向国际。本文从功能目的论的视角出发，探讨了中国动画《狐妖小红娘》中文化负载词的日译策略，详细分析了《狐妖小红娘》中三类文化负载词相应的翻译原则和翻译策略，探讨了国产动画日译的启示，强调了在翻译过程中平衡异化和归化策略的重要性。

关键词：

目的论；文化负载词；日译策略；归化；异化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2024,6(11)

x