基于语料库的《儒林外史》俄译本人称代词显化研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3581-06-09-166668

基于语料库的《儒林外史》俄译本人称代词显化研究

杨思琪, 张力心, 李冷锱

西安翻译学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本文采用语料库的方法考察《儒林外史》及其俄译本中人称代词的显化现象，通过分析人称代词的词频，探索造成显化的原因以及译者所使用的翻译方法。研究发现俄译本中人称代词的使用频率接近原文的2倍，其中显化趋势最明显的是第三人称代词，说明俄译本的语篇衔接程度更高，体现了译者主体性在翻译过程中的发挥。

关键词：

儒林外史;人称代词;显化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3573

年,卷(期)：2024,6(9)

x