日汉法律翻译中“条款项目”的译法初探

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-06-12-167416

日汉法律翻译中“条款项目”的译法初探

广东科技学院外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：在日汉法律翻译中，“条款项目”的翻译应特别注意法律层面上的实用性和可操作性。两国法律中“条”的地位和含义大致相同，可直译为“条”，日本法律中的“項”因其所处层级基本等同于我国法律中的“款”，所以翻译实践中应译为“款”，而“号”基本等同于我国法律中的“项”，因此可以译为“项”，最后日本法律中没有称谓的“イ”“ロ”“ハ” 在结构上基本等同于我国法律中的“目”。

关键词：

日汉翻译；法律翻译；条款项目

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2024,6(12)

x