从《易经》英译本出发浅谈其文化负载词翻译策略——以理雅阁、卫理贤和傅惠生的三个英译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-06-13-168672

从《易经》英译本出发浅谈其文化负载词翻译策略——以理雅阁、卫理贤和傅惠生的三个英译本为例

周滔, 周梦娟

武汉晴川学院

全文直达

引用

打印

摘要：《易经》作为中华古老文明的源头之一，深刻塑造了中华文化的方方面面，要想让中华文化以一个更好的面貌走出国门，《易经》的对外传播格外重要。尽管《易经》的对外传播历史悠久，但时至今日，其传播的效果并不理想。本文以《易经》中“文化负载词”为中心，以理雅阁、卫理贤和傅惠生三个经典的英译本为例，指出英译本中存在的问题，并在之后给出笔者的翻译策略。

关键词：

《易经》英译本；文化负载词；翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2024,6(13)