语言顺应论视域下《海上花列传》英译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-06-14-169050

语言顺应论视域下《海上花列传》英译研究

兰州工商学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本文立足Veschueren语言顺应论视角，从意识凸显、文化顺应、动态顺应三个角度对张爱玲、孔慧怡合译的韩邦庆作品《海上花列传》进行研究，分析了译文在上述三个层面的顺应。本文认为，张爱玲和孔慧怡的合译，充分发挥了译者主体性，既顺应了汉英两种文化之间的差异，也顺应了原和目的语读者认知上的差异，实现了动态顺应。

关键词：

语言顺应论；《海上花列传》英译；意识凸显；动态顺应；文化顺应

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2024,6(14)

x