三美论视阈下《匆匆》英译的美感再现对比研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-07-01-169798

三美论视阈下《匆匆》英译的美感再现对比研究

程　程

天津大学

全文直达

引用

打印

摘要：散文素有“美文”之称，其语言清秀隽永，结构精巧简练，意境唯美深邃。追求“意”“美”合一因此成为散文翻译的关键。《匆匆》是散文大家朱自清的名篇，被誉为现代散文的经典之作。本文以许渊冲的三美论为理论指导，选取了《匆匆》中极富美感的语言为研究对象，从音美形美意美三个角度，通过大量实例对 ChatGPT 提供的机翻译文与张培基译本进行对比分析，旨在研究机器翻译和人工翻译在散文翻译实践中的优劣所在。笔者希望通过这一研究，可以引起译学界对中国现代散文研究的更多关注，并为今后的散文翻译提供一些借鉴的研究视角。

关键词：

《匆匆》；许渊冲三美论；机器翻译；对比研究

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2025,7(1)