前景化视域下《老人与海》吴劳译本的策略研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3581-07-02-170366

前景化视域下《老人与海》吴劳译本的策略研究

瞿鸣凤

天津大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：本文以前景化（Foregrounding）理论为框架，分析吴劳译《老人与海》对海明威“冰山风格”中语言偏离现象的跨文化重构。译者采用复现高频短句、保留西语词汇偏离、局部调整人称代词及宗教意象等策略再现了原作的“前景化” 效果；但在语境偏离注解（如西语拼写错误）等方面存在文化折损。研究揭示文学翻译中“偏离保留”与“读者接受”的张力，为经典重译提供理论参照。

关键词：

前景化理论；语言偏离；《老人与海》；吴劳译本；翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3573

年,卷(期)：2025,7(2)