语义翻译和交际翻译视角下《蛙》乡土语言英译策略分析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3581-07-02-170372

语义翻译和交际翻译视角下《蛙》乡土语言英译策略分析

薛　涵

天津大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：乡土文学作品是文化交流的载体，其翻译作品能够传播地方特色，给目的与读者展示独特的地方文化。由于在大多数情况下，其独具特色的内容和语言在目的语语境中无标准对应，乡土文学作品的翻译对于译者来说是一个不小的挑战。为了深入探究乡土语言翻译的领域，本文从语义翻译与交际翻译的理论框架出发，对葛浩文翻译的《蛙》中乡土语言的处理策略进行了细致剖析。研究结果发现，译者在翻译过程中巧妙地融合了语义翻译与交际翻译的方法，既确保了译文的忠实度，又以读者为中心，兼顾译文的交际功能，注重译文的可读性。

关键词：

语义翻译；交际翻译；乡土语言

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3573

年,卷(期)：2025,7(2)