基于语料库的中国古代车辆文化汉英翻译中文化负载词翻译策略研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-4995-07-06-172155

基于语料库的中国古代车辆文化汉英翻译中文化负载词翻译策略研究

马　舒

吉利学院

全文直达

引用

打印

摘要：本研究以中国古代车辆文化中文化负载词为研究对象，基于中英平行语料库，探讨其在翻译策略与方法。通过对“乘舆”“辂”“戎车”等典型文化负载词翻译版本的分析，本文总结了常用的翻译策略，包括意译、音译及加注等方式。研究表明，对于具有强烈文化象征意义的术语，翻译往往依赖于意译和加注来传递深层文化内涵；而功能性较强的术语则更倾向于使用直译或音译。本文通过语料库方法提供了量化的分析数据，揭示了翻译策略的选择规律，为跨文化传播中的古代文化词汇翻译提供了实践参考。

关键词：

古代车辆文化；文化负载词；汉英翻译；翻译策略；语料库

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-4987

年,卷(期)：2025,7(6)