论英汉翻译中“翻译腔”问题 ——以《青春》译文对比分析为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3581-07-06-172825

论英汉翻译中“翻译腔”问题 ——以《青春》译文对比分析为例

中南林业科技大学

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：“翻译腔”也称“翻译症”、“翻译体”，是翻译初学者容易犯的错误。本论文以《青春》的两个不同版本译文（王佐良版和 ChatGPT 版）为研究对象，从避免翻译腔的角度探讨译文的翻译效果。并以此为基础探讨在英译汉的过程中，“翻译腔”出现的主要表现形式以及克服“翻译腔”的方法。

关键词：

青春；英汉差异；翻译腔；汉语修养

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3573

年,卷(期)：2025,7(6)

x