FIDIC合同条件1999版与2017版翻译对比分析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-07-05-173188

FIDIC合同条件1999版与2017版翻译对比分析

龚旭

西北师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：FIDIC合同条件是国际工程承包领域的通用语言，其汉译本的质量直接关系到中国企业的海外工程实践。本文聚焦FIDIC合同条件1999版与2017版的核心文本，以红皮书/施工合同条件为主，对比分析两版官方汉译本在翻译处理的异同。研究发现，2017版汉译本在句式本土化、名词结构和旧体词处理、情态动词shall以及被动语态方面有所提升，但仍存在长句逻辑显化不足等问题。本研究旨在为国际工程合同翻译实践与规范提供参考，助力中国承包商精准把握合同权责。

关键词：

FIDIC合同条件；1999版；2017版；翻译对比

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2025,7(5)