探究跨文化视角下的中医术语英译

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3581-07-07-173293

探究跨文化视角下的中医术语英译

刘彬彬

广西生态工程职业技术学院

全文直达

引用

打印

摘要：中医是我国本土医学，大众信赖度非常高，而随着我国的国际地位提升以及医疗水平的愈加先进化，使得我国中医医学在世界领域崭露头角。我国中医团队到其他国家入驻帮扶的活动也愈加频繁，这些都使得中医文化在国际上获得了广泛的传播与发展。带动了中医学资料英译行业的快速崛起，尤其是中医术语作为中医学的重要组成，其英译的质量要求更高。而且中医术语的语言表达独具中文特色，在英译期间也会遇到很多难点，需要合理的采用多种英译策略进行翻译。尤其是在跨文化视角下，中医术语英译还需要充分的考量不同国家受众的接受度、文化差异、语文习惯等等，以保证中医术语英译之后能够被正确理解。因而，本次研究将对跨文化传播理论以及中医术语英译进行概述，然后强调中医术语英译原则，最后提出中医术语英译的直译、音译、意译等策略的具体应用方法。

关键词：

跨文化视角；中医术语；英译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3573

年,卷(期)：2025,7(7)