《数字科技赋能传统文化》翻译策略研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-07-03-174458

《数字科技赋能传统文化》翻译策略研究

李森洋, 张艳丽

沈阳理工大学外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本论文以功能对等理论为指导，以大同花木兰项目《数字科技赋能传统文化》的翻译实践为基础，探讨所运用的翻译策略。关于文本中的文化词汇、结构重复与英汉表达差异等问题，译者运用词性转换、合译、省译及音译加注等方法，在忠实传递木兰文化历史内涵的同时，确保译文的可读性。实践表明，基于功能对等的策略有助于实现文化传播，不仅提升了译者的综合翻译能力，也希望为地方文化外译提供实践经验。

关键词：

传统文化；功能对等理论；花木兰；翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2025,7(3)

x