化学科技英语的词句特征及翻译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-07-03-174464

化学科技英语的词句特征及翻译研究

丁琴, 郭巧懿*

沈阳理工大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：在“双碳”目标推动下，化学科技英语翻译对技术交流意义重大，化学科技英语翻译将为我国化学科学的发展提速增效。本文结合奈达功能对等理论分析化学英语语言特征，即词汇多专业术语和名词化结构，句法多被动句与复合句。据此笔者从词汇和句法层面总结化学英语汉译策略，词汇翻译要以行业规范为准，保证词汇专业性和准确性；句法翻译要灵活转换语态、拆分长句，旨在通过此研究为化学英语翻译提供参考，同时为化学领域跨文化交流助力。

关键词：

化学科技英语；功能对等；翻译方法

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2025,7(3)