古诗和现代诗的翻译词汇选择对比研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-07-03-174465

古诗和现代诗的翻译词汇选择对比研究

丛新, 王雅婷, 胡睿, 王磊*

沈阳理工大学外国语学院（中俄学院）

全文直达

引用

打印

摘要：本论文旨在探讨古诗和现代诗翻译中词汇选择的差异与特点。通过分析两者文本特征、文化背景、语言风格，结合具体案例，从词汇文化内涵传递、意象表达、语言风格转换等方面对比。为呈现两者在词汇和意象处理上的不同侧重，选取卞之琳现代诗译文与林语堂古诗译文对比，揭示翻译词汇选择规律。这些规律可为诗歌翻译实践提供框架，为理论研究提供路径，促进两种诗歌在跨文化交流中的传播与理解。同时，鉴于诗歌翻译复杂性，分析经典古诗时，会参考许渊冲等译者译本补充说明，形成更立体客观的对比分析。

关键词：

古诗；现代诗；翻译；词汇选择；对比

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2025,7(3)