国际组织术语数据库的建设与翻译一致性研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-07-11-174587

国际组织术语数据库的建设与翻译一致性研究

王晨宇, 韩志远

国防科技大学

全文直达

引用

打印

摘要：国际组织术语是全球治理语言基础设施的关键部分，其译文的一致性直接影响国际交流效果。目前，国际组织术语在实践中常出现表述混乱与翻译标准不统一等问题，迫切需要开展系统化的数据库建设，且研究立足于术语学理论，提出多语种国际组织术语数据库设计原则，解析翻译不一致的成因与类型，探讨术语库建设与翻译规范化的互动关系。通过建立术语采集规范、质量管控体系以及一致性维护机制，提出可操作的数据库构建方案，研究为推动国际组织术语标准化、增强多边外交话语影响力及促进全球治理现代化提供重要支持。

关键词：

国际组织；术语数据库；翻译一致性；标准化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2025,7(11)