基于美学视域下《伤寒杂病论》方言英译策略

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0416-07-04-174784

基于美学视域下《伤寒杂病论》方言英译策略

游　渊

河南应用技术职业学院

全文直达

引用

打印

摘要：中医药典籍是中华优秀传统文化核心载体，其国际传播对中医药 “走出去” 战略至关重要。《伤寒杂病论》含大量南阳及楚地方言词汇，承载独特中医医理与地域文化，英译质量直接影响中医药文化国际传播效果。当前，该典籍方言英译存在译文混乱、医哲交融解读难、术语不规范、跨文化美学缺失等问题。本文以翻译美学理论为指导，结合接受美学视域，从方言源流与特征出发，提出四类翻译策略，旨在实现方言英译医理准确、文化完整与美学再现，为中医药典籍方言英译提供参考，助力中医药文化国际传播与交流互鉴。

关键词：

《伤寒杂病论》；方言；英语翻译；美学视域；翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0408

年,卷(期)：2025,7(4)