“厚描”与“厚译”：论翻译中的文化厚度与阐释伦理

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0866-07-10-175001

“厚描”与“厚译”：论翻译中的文化厚度与阐释伦理

王琳钰

西北师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：随着全球化日益深化，翻译已不再被视为简单的语码转换，而是跨文化交际与知识重构的核心实践。文化人类学家克利福德·格尔兹提出“厚翻译”理论，翻译理论家夸梅·安东尼·阿皮亚引入翻译研究，为翻译中处理文化差异提供了重要的理论视角。本文旨在介绍“厚翻译”的理论渊源与核心内涵，通过葛浩文英译莫言作品《檀香刑》中典型例句的分析，探讨“厚翻译”如何通过副文本等手段构建文化语境、彰显文化特异性，并反思其在平衡“可读性”与“忠实性”、促进文化平等对话中的伦理价值与实践局限。

关键词：

厚翻译；文化翻译；副文本；文化负载词

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2025,7(10)