英汉会话含义的对比与翻译

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/xjylt.v1i5.19197

英汉会话含义的对比与翻译

沈宵, 顾晓乐

哈尔滨工业大学 150001

全文直达

引用

打印

摘要：美国语言学家和哲学家H.P.格莱斯于1967年首次提出“会话含义”理论及“合作原则”。格莱斯认为正是由于人们不自觉的遵守或违背“合作原则”，才产生了“会话含义”，从而保证对话的顺利完成和进行。后来，语言学家利奇通过“礼貌原则”解释了“会话含义”产生的动机。中西文化交流离不开“会话”，虽然“会话含义”在各种语言间存在普遍性，但是由于中西方文化背景的差异，英汉“会话含义”也不可避免地存在着差异。如何规避英汉“会话含义”差异带来的困扰，是翻译和跨文化交际要解决的问题。本文主要结合现实生活中的会话语境，对比英汉会话含义的差异，并提出相应的翻译策略。

关键词：

合作原则；礼貌原则；英汉会话含义；翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0890

年,卷(期)：2019,1(5)