功能对等理论视角下《曼斯菲尔德庄园》译本赏析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyyjuy.v1i6.25537

功能对等理论视角下《曼斯菲尔德庄园》译本赏析

严丽珍

宁夏理工学院外国语学院教师

全文直达

引用

打印

摘要：“忠实”、“对等”等译论思想，或称为翻译的评价标准，一直以来都是翻译家和译者们遵循的翻译标准。但是，社会历史、思维方式、政治形态、文化环境、生态环境等因素的不同，造成两种文化之间存在明显的差异，甚至文化空缺。所以，在翻译中要实现真正的“忠实”、“对等”，是非常困难的。西方著名翻译理论家尤金·奈达提出 “功能对等理论”，就是指“从语义到语体，在接受语中用切近(原文)的自然对等语再现源语信息。”翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的动态对等。作者依据奈达的功能对等理论赏析孙致礼的《曼斯菲尔德庄园》译本，以此探讨功能对等翻译理论在实际翻译过程中的指导意义和价值。

关键词：

功能对等理论、对等、达意、“传神”、通顺、读者反映

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-4960

年,卷(期)：2019,1(6)