英语电影字幕翻译的文化差异与语用研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/kygl.v2i1.25576

英语电影字幕翻译的文化差异与语用研究

郭梅凤

郑州城市职业学院

全文直达

引用

打印

摘要：电影作为现代化社会文化艺术传播的主要表现形式，字幕是电影不可缺少的一部门。然而对于我国电影观众而言，观赏英语电影需要依托于字幕翻译，而字幕翻译的整体水平直接决定于观众的观影效果。尤其，针对英语电影中呈现的文化信息比较突出的关键要点，如若电影字幕中没有向受众提供精准的信息，受众可能会错过电影中的主要情节，导致整部英语电影存在不完整性，这对于英语电影的传播与受众群体都会造成影响。为此，随着英语电影的深入发展，人们对于英语电影字符翻译也提出新的要求与标准，对于英语电影字幕翻译者而言无疑是巨大的挑战。

关键词：

英语电影；字幕翻译；文化差异；语用研究

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2020,2(1)