复制成功
万方会员
暂未开通会员
开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐
简 繁
搜索
A Clean, Well-Lighted Place 中译本中的“假象等值”现象 探析
全文直达
引用
收藏
打印
摘要:研究探讨了海明威短篇小说A Clean, Well-Lighted Place 三个中译本:杨仁敬(1980)、曹庸(2004)、王月瑞(2007)译本中的“假象等值”现象。研究发现:三个译本均存在不同程度的“假象等值”,并尝试从词汇、句法、语篇三个不同层面进行了例证探析,对三个译本进行对比、评价。并指出,文学文体学在小说翻译中的应用有利于识别、减少和避免“假象等值”的产生。
x