跨文化视域下的国产电视剧在日字幕翻译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/xdjyysj.v3i1.39732

跨文化视域下的国产电视剧在日字幕翻译研究

郭文静, 邸佳媛, 陈伟龙

安徽财经大学

全文直达

引用

打印

摘要：随着全球化进程的不断深化，国产电视剧陆续走出国门。近年来多部国产热播剧被日本电视台引进，在日本掀起了一阵国产电视剧热潮。国产电视剧已经成为传播中华文化，促进中日文化交流与传播的重要渠道。国产电视剧在“出海”过程中字幕翻译发挥着不可替代的作用。本文以“国产电视剧的在日字幕翻译”为研究对象，总结现状和问题；以具体案例分析跨文化传播过程中高效高质的影视剧字幕翻译策略，以此希望为进一步促进国产电视剧的在日传播提供参考意义。

关键词：

国产电视剧；字幕翻译；日本；跨文化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1358

年,卷(期)：2021,3(1)