翻译的转喻性与转喻翻译过程研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyjx.v2i10.42612

翻译的转喻性与转喻翻译过程研究

史旭卿

青海民族大学

全文直达

引用

打印

摘要：概念转喻是认知语言学理论体系的重要组成部分，将其应用于翻译研究可以有效规避传统译论中侧重语言现象的研究思维模式，转喻翻译研究因此发生认知转向，认知翻译学研究基于概念转喻理论探索原文转喻表达的翻译策略。本文将在前人研究的基础上将研究重心由原文的语言转喻转向认知操作，且从原文表达已体现转喻思维和“从原文无转喻到译文有转喻”两个角度研究转喻翻译，分析翻译的转喻性以及转喻翻译的认知过程，以期启示译者和翻译教师在翻译实践或翻译教学中关注转喻思维的理解与运用。

关键词：

认知翻译学；概念转喻；转喻翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2020,2(10)