巴黎释义学派理论及其在新闻发布会中的应用

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/kygl.v3i1.43309

巴黎释义学派理论及其在新闻发布会中的应用

张萍, 霍亚迪

上海政法学院语言文化学院, 北京邮电大学人文学院

全文直达

引用

打印

摘要：巴黎高翻学院的释义理论是由达尼卡•塞莱斯克维奇与玛丽雅娜•勒代雷基于自己身为译员的经验总结而出。这一理论强调信息和意义而不是语言或文字。它将口译活动分成三个连续的部分：理解、脱离源语语言外壳和重新表达。该理论在当代的译员培训上起到了导向作用。文章详细分析了释义理论和新闻发布会口译的各个方面。通过分项研究与案例分析，文章详细阐释了口译的内在机制。作者还指出了这理论的优势与不足,以期进一步完善这一理论。

关键词：

释义理论；三角模型；新闻发布会口译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2021,3(1)