读者中心论视角下《月亮与六便士》两个中译本对比分析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyjx.v2i12.45850

读者中心论视角下《月亮与六便士》两个中译本对比分析

吕东旭, 董君

内蒙古工业大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：读者中心论源于接受美学理论，对指导文学作品的翻译实践有重要意义。文章以读者中心论为视角，从选词、遣句两个层面比较了《月亮与六便士》两译本的异同，探讨读者在文学作品的翻译中实现审美价值上发挥的重要作用。通过研究发现，两位译者根据特定时代的读者群体采取了恰当、相对应的翻译手段，使得译文能够被读者接受和理解，从而实现原作的整体形象，传递原作的审美价值，令各自时代的读者在接受原作者传达的信息时获得的感受相同，因此两位译者的译本最受读者喜爱和欢迎。

关键词：

《月亮与六便士》；读者中心论；译本对比分析

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2020,2(12)