英译汉中双关语的处理—— 以美剧《西部世界》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyjx.v3i6.53238

英译汉中双关语的处理—— 以美剧《西部世界》为例

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本文的写作目的是为了解决翻译中双关语的处理的难点。本文主要运用 Delabastita 的双关语翻译理论对电影文本进行综合分析。双关语的精华往往在其读音或者意象，不同语言读音肯定不同，由于不同文化的差异，意象也很难在不同语言中传递。能否保留以及如何保留原文的言外之意是本文关注的重点。

关键词：

双关语；文化差异

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2021,3(6)

x