从社会文化内涵角度出发对《红楼梦》颜色词翻译进行分析—— 以杨宪益和霍克斯英译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyjx.v3i6.53331

从社会文化内涵角度出发对《红楼梦》颜色词翻译进行分析—— 以杨宪益和霍克斯英译本为例

沈阳建筑大学

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：本文简要概述了汉英颜色词的分类和社会文化涵义，并以社会文化内涵角度出发，对杨宪益和霍克斯《红楼梦》英译本中的颜色词翻译进行分析，通过分析体现出两位译者对颜色词的不同理解方式，因而产生了不同的译文。译文的正确与否在于对原文的理解是否得当，得当的译文才能够正确地体现中国文化典籍的原貌。

关键词：

《红楼梦》；社会文化涵义；汉英颜色词

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2021,3(6)

x