日语翻译实践中れる・られる的翻译方法——以大江健三郎《渡边一夫》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyxts.v3i1.53886

日语翻译实践中れる・られる的翻译方法——以大江健三郎《渡边一夫》为例

王倩楠

河南大学外语学院

全文直达

引用

打印

摘要：助动词“れる・られる”在日语语法中具有多重意义。主要含义有表示被动、可能与尊敬。由于三种含义在接续形式上基本相同，因此在翻译实践中会给译者带来很大的困扰。若理解上出现偏差便会造成误译、错译等。本文首先从语法层面对助动词“れる・られる”进行了分析，之后结合日本作家大江健三郎的演讲集《渡边一夫》一文，对文章中出现的“れる・られる”的翻译方法进行了具体说明与分析，希望能给广大日语学习者提供力所能及的帮助。

关键词：

助动词；被动；尊敬；可能；渡边一夫；分析

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-117X

年,卷(期)：2021,3(1)