中国武侠故事在日本的解读—

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jylt.v3i8.54236

中国武侠故事在日本的解读——以金庸作品为例

刘学裕, 唐玏

景德镇陶瓷大学, 江西工程学院

全文直达

引用

打印

摘要：武者，身怀绝技，掌握一门好武功，诸如南拳北腿、东枪西棍；侠者，行侠仗义，扶危济困，打抱不平。二者合而为武侠。有诗云：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，几乎囊括了当代知名武侠小说创作大家金庸先生所著的所有武侠作品。并且，据有关数据显示，诸如《射雕英雄传》、《神雕侠侣》等13部作品，都已出版了相应的日译本，并且博得了不少日本读者的眼球。本文在介绍其作品的日译情况的同时，重点着眼于其作品如何为日本读者所解读。

关键词：

金庸武侠作品；日译；日本读者；解读

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0971

年,卷(期)：2021,3(8)