日语的“ニツレテ ”“ニシタガッテ ”与汉语的“随着”

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyjx.v3i11.56177

日语的“ニツレテ ”“ニシタガッテ ”与汉语的“随着”

成芳芳

大连理工大学

全文直达

引用

打印

摘要：“ニツレテ”与“ニシタガッテ”是在日语教育中经常被提及的一对近义句型。在字典和教科书中，“ニツレテ”与“ニシタガッテ”大多被翻译成“随着”。本文从“中日对译语料库”的数据分析中得出，“ニツレテ”“ニシタガッテ”汉语主要翻译成“随着”和“越～越～”。而汉语的介词“随着”翻译成日语“ニツレテ”的最多，与“随着”的对应关系最紧密。其次是“ニトモナッテ”和“トトモニ”等。而“ニシタガッテ”只有2例，占比较少，对应关系较弱。

关键词：

“ニツレテ”；“ニシタガッテ”；随着；对应关系

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2021,3(11)