顺应论视角下的字幕翻译 ——以《布莱克书店》为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyxts.v3i2.58012

顺应论视角下的字幕翻译 ——以《布莱克书店》为例

刘柳贝

乐山师范学院

全文直达

引用

打印

摘要：随着中国与世界的跨文化交流越来越频繁,外文电视剧吸引了越来越多的中国观众,字幕翻译的重要性愈加显著. 顺应论强调语言的选择,而翻译的过程即是一个选择的过程,每一个字、词、句的选择都会影响最终呈现出的效果.为提升字幕翻译的质量,本文提出字幕翻译不仅仅要考虑英汉文化差异,将一些表达转化为汉语固有表达便于观众理解,还需要考虑字幕对故事中人物形象的塑造,以及在特定故事情境下人物该使用何种语言.

关键词：

字幕翻译;顺应论;翻译方法

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-117X

年,卷(期)：2021,3(2)