接受美学视角下译者主体性研究——以《初恋》两个中译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyjx.v4i1.61174

接受美学视角下译者主体性研究——以《初恋》两个中译本为例

郭静

哈尔滨师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：根据接受美学理论，任何一部文学作品在被读者阅读和接受之前，都只是一个半成品，译者翻译的文学作品不仅要忠于原作，还要符合译作读者的期待视野。不同译者在历史背景、语言风格和翻译经验上有着很大差异，译者主体性的发挥也不同。本文将从接受美学角度出发，对《初恋》两个中译本进行对比分析，从翻译策略、语言风格、文化角度和审美意味四个方面探讨《初恋》翻译过程中译者主体性的差异。

关键词：

接受美学；《初恋》；译者主体性；对比分析

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0912

年,卷(期)：2022,4(1)