目的论指导下《牡丹亭》英译异化与归化策略的应用

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.18686/jyxts.v3i3.62083

目的论指导下《牡丹亭》英译异化与归化策略的应用

吉林外国语大学

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：目的论认为,所有翻译遵循的首要法则就是整个翻译行为的目的,即目的决定方法。翻译不是单纯的语言转换, 它体现了不同文化之间的交流。依据“目的论”法则,汪荣培教授在《牡丹亭》的英译本中兼用异化与归化两种翻译策略来翻译具有中国特色的文化词语,这样既符合英语的表达习惯又保留了中国文化的特点,达到了译者最初所制定的“传神达意”的翻译目的。

关键词：

目的论;《牡丹亭》;归化;异化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-117X

年,卷(期)：2021,3(3)

x