《普洱茶减肥功效》（第四章）　汉译英翻译实践报告A Report on the C-E Translation of Weight Loss Efficacy of Pu-erh Tea (Chapter IV)

搜索

全文直达

引用

打印

摘要：本文是一篇汉译英翻译实践报告,翻译原文选自《普洱茶减肥功效》。该书主要科普了普洱茶的减肥功效并从科学角度详细分析了其减肥原因。译者选取了该书的第四章进行翻译实践,所选章节内容重点讲述肥胖类型和普洱茶的减肥功效。按照德国功能翻译理论的分类,该文本为信息型文本,注重传达文本的内容,语言逻辑严密,因此译者的重点任务是再现原文的信息。结合该文本的特点,将莱斯的文本类型理论作为本次翻译任务的指导理论, 在翻译过程中,该译者主要采用音译法、直译法等方法来完成本次翻译任务。报告由五部分组成。第一部分主要介绍本次翻译中使用的翻译理论。第二部分为本次翻译中涉及到的翻译策略。第三部分为翻译理论的运用;第四部分关于翻译技巧运用以及分析。第五部分总结部分。

关键词：

翻译实践报告;莱斯文本类型;普洱茶减肥功效;翻译方法

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2022,4(5)