翻译补偿视角下《承德避暑山庄》英译研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-04-06-05

翻译补偿视角下《承德避暑山庄》英译研究

闫佳慧, 江雅玲

江西科技师范大学外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：《承德避暑山庄》一书出版于2015年。全书以大量精美的图片和通俗凝练的文字描写了避暑山庄内的特色建筑、特色景观和山庄大事纪要,蕴含丰富的中国文化元素。由于中西文化的天然差异,这些文化元素难免对译语读者的理解造成障碍,因此翻译补偿尤为重要。本文以《承德避暑山庄》为语料,从文化和审美两个方面来探讨此书英文译本的补偿策略,以期为提高中国文化外译质量、弘扬和传播中国文化略献绵薄之力。

关键词：

《承德避暑山庄》;翻译补偿理论;文化元素;文化补偿;审美补偿

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2022,4(6)

x