论雅各布森翻译理论下《红楼梦》外译的生成性接受

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1358-04-04-08

论雅各布森翻译理论下《红楼梦》外译的生成性接受

代等等

太原理工大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：随着我国文化“走出去”战略的实施，中国文学文化输出的源泉涓流不止，但中国文学在海外的译介与接受仍值得我们关注。文学经典在传播海内外的过程中，其文本翻译是文本生命的根本，文学接受也起着不可忽视的重要作用。作为中国传统文化凝聚的支点，《红楼梦》具有极其丰富的研究价值。将根据雅各布森提出的翻译三分法讨论如何分别在语内翻译、语际翻译、符际翻译的视角下将《红楼梦》这一中国经典文化在新时期更好的锁定读者，使其真正的被国内外读者理解与接受。

关键词：

《红楼梦》；雅各布森；语内翻译；语际翻译；符际翻译

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1358

年,卷(期)：2022,4(4)