古韩语小说《文成宫梦游录》翻译实践报告

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-117X-03-06-77

古韩语小说《文成宫梦游录》翻译实践报告

赵九斌

烟台大学

全文直达

引用

打印

摘要：本篇翻译报告的研究对象是古韩语小说《文成宫梦游录》。它反映了抑佛崇儒的时代背景，是一部描绘儒者理想国的梦游小说。作家具有极强的文字组织能力，小说具有突出的文字表现力。利用大篇幅的人物对话，巧妙地表达了作者对各个历史事件与历史人物的看法。本翻译报告共分为四章：第一章主要介绍该部小说的主要内容。第二章为翻译理论的阐述说明。第三章是翻译案例的分析，分别介绍如何采用改译、增译、减译的翻译方法来更好的实现功能对等翻译。第四章是结论，主要内容为本次翻译过程中的收获。

关键词：

《文成宫梦游录》；韩汉翻译；小说翻译；翻译技巧

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-117X

年,卷(期)：2021,3(6)