浅谈跨文化语境下的新闻翻译策略

搜索

浅谈跨文化语境下的新闻翻译策略

全文直达

引用

打印

摘要：对于人们来讲，伴随着全球化的发展与进步，在这种全新时代的到来之际，对信息、资源等方面的获取渠道以及方式也是逐渐多样化、丰富化。鉴于这种环境背景之下，人与人之间的距离变得越来越短，交流也越来越密切。Z在命运共同体的趋势下，当人们在重点关注国内的一些时事新闻的时候，也会把视角转向到其他国家。尽管在最近几年以来，各种社交平台的迭代更新拉近了人与人之间的距离，然而不同国家、不同地区也存在着相应的区别性，各个国家所应用的语言体系也是有着明显的差异，这就导致大部分新闻信息在传播的过程当中，要求新闻翻译既要保证原文的完整性，又要符合译语读者的阅读习惯。在此期间，跨文化语境的重要性就有所凸显。可以通过跨文化语境来积极引导新闻翻译工作。本篇文章主要阐述了新闻翻译与文化间的关系，并认真分析了在跨文化语境下的新闻翻译的主要特点，从而提出了在跨文化语境下关于新闻翻译的相关策略实施，旨在希望可以帮助新闻翻译工作在未来的发展当中积极贡献出自己的一份力量。

关键词：

跨文化语境；新闻翻译；时事新闻；传播；精准

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2021,3(7)