美剧《时光之轮》字幕翻译策略浅析

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-1358-04-05-79906

美剧《时光之轮》字幕翻译策略浅析

马爽

吉林师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：在新冠疫情大流行的背景下，来势汹汹的疫情对国家经济、人们的生活出行都造成了极大的影响。但这并未阻止全球文化交流的脚步，美剧成为人们茶余饭后消遣的同时，也担任起文化交流的重要载体。而其中字幕中英文互译作为文化交流媒介之一，有着至关重要的作用，极具研究价值。美剧《时光之轮》改编自罗伯特·乔丹的同名经典奇幻小说系列，讲述一个宏大复杂世界中的历险故事，深受中国观众喜爱。旨在从翻译策略角度如（增译、省译、归化、异化、直译）等对其字幕进行分析，从而探究中英字幕互译的技巧，期望为今后国内字幕翻译研究者提供有效参考。

关键词：

字幕翻译;美剧《时光之轮》;翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-1358

年,卷(期)：2022,4(5)