从搭配意义的角度谈法律术语的英译—

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.18686/xjylt.v1i4.8118

从搭配意义的角度谈法律术语的英译——以“物证”的英译为例

冯兆静

北京工商大学北京市海淀区 100048

全文直达

引用

打印

摘要：本文从搭配理论的视角，结合词汇意义与概念意义的研究理论，探讨“责任人”和“负责人”的英译。搭配理论认为词项选择影响词项组合的语义，概念等同的词项组合成新的结伴关系时会产生不同的术语意义。基于这一发现，本文对“物证”的英译material evidence进行探索，发现现翻译违背了原语的术语意义。而与英美法中的real evidence相对应。

关键词：

词汇意义；概念意义；术语对等；物证

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0890

年,卷(期)：2019,1(4)