汉译英中动态汉语向静态英语的转换研究 ——以《边城》及其英译本为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2705-0874-03-09-83397

汉译英中动态汉语向静态英语的转换研究 ——以《边城》及其英译本为例

曾　莹

桂林理工大学外国语学院

全文直达

引用

打印

摘要：思维模式导致了中西方语言的特征不同。受悟性思维的影响，中国人善于用动词来表达自己的情感与判断，因此汉语重动态。而理性思维强调客观世界的理性看法，让西方人惯用名词来表达自己，因此英语重静态。本文从语言的动静态角度出发，选取金介甫和杨宪益夫妇的《边城》译本为例，旨在分析汉语动词英译时的翻译方法，即汉语动词可转换为英语名词与介词、英语形容词与副词，汉语动词的弱化虚化以及汉语动词的省译。

关键词：

汉译英；动态；静态；《边城》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2705-0904

年,卷(期)：2021,3(9)