浙江的传统婚俗文化及其翻译 ——以浙东宁海地区“十里红妆”为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-04-08-83483

浙江的传统婚俗文化及其翻译 ——以浙东宁海地区“十里红妆”为例

谭倩琳

杭州师范大学

全文直达

引用

打印

摘要：旧时，在浙江宁海及浙东东部地区，每逢迎亲嫁女时，往往会出现迎送嫁妆的队伍绵延数里的隆重场面，故称“十里红妆”。2008年，这一婚俗被列入中国国家级非物质文化遗产名录。非物质文化遗产是一个国家和民族历史文化成就的重要标志，是优秀传统文化的重要组成部分。因此，对传统婚俗文化“宁海十里红妆”进行翻译研究具有重大的意义。十里红妆的家具种类繁多、琳琅满目，译者选择了四个既有代表性、又富有文化内涵的词语，分别是“十里红妆”、“婚床”、“花轿”、“泥金彩漆”，涵盖了习俗、家具和制作工艺等方面，在前人的基础上，尝试从外观、制作工艺等不同角度进行翻译研究，并从文化层面进行深度剖析。通过这篇文章，读者可以了解十里红妆背后的故事，且对中华优秀传统文化走出国门具有重大的意义。

关键词：

十里红妆；翻译方法；非物质文化遗产；浙江婚俗文化

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2022,4(8)