交际翻译理论视角下《红字》汉译本对比研究

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

立即开通

个人中心

我的智研

退出登录

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-376X-04-13-85004

交际翻译理论视角下《红字》汉译本对比研究

张　艳, 全　峰

桂林电子科技大学

全文直达

引用

打印

摘要：小说是文学的重要形式之一，人物对话是小说的重要组成部分。因此，翻译对话时在忠实原文的基础上再现人物对话的风格和语言特点，是本研究的重难点。本研究将基于分析两位译者对同一部文学作品中人物对话来品味二者翻译理念，方法技巧。首先，笔者对国内外有关《红字》的研究进行比较分析，并介绍了《红字》和作者霍桑；第二通过对两个译本的比较分析，了解交际翻译理论在两个译本中的指导作用和地位。第三，本文选取了《红字》两个译本中的主要对话文本，分析了直译和意译的应用，以及两种翻译技巧对复杂词语和句子的处理。

关键词：

文学作品翻译；交际翻译理论；翻译技巧；《红字》

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-3751

年,卷(期)：2022,4(13)