动态对等理论视角下的字幕翻译策略探究——以纪录片《欧洲最后的勇士国王》汉译为例

智研平台会员

登录机构账号

复制成功

设置

万方会员

暂未开通会员

开通即享超值福利、会员权益
优质内容推荐

简繁

搜索

DOI: 10.12361/2661-3298-05-06-86315

动态对等理论视角下的字幕翻译策略探究——以纪录片《欧洲最后的勇士国王》汉译为例

广西民族大学外国语学院

全文直达

引用

收藏

打印

摘要：在世界各国与中国开展的文化交流与合作中，影视作品是在不同语言文化背景下传播文化的有效手段之一，因此，高水准的字幕译文是文化传播的必要前提。本文以动态对等理论为依托，以纪录片《欧洲最后的勇士国王》全三集字幕译文为研究对象，通过分析源自纪录片的字幕翻译案例，探讨并总结了纪录片字幕的特点、翻译标准和策略。

关键词：

纪录片字幕翻译特点和标准；动态对等理论；翻译策略

Universe Scientific Publishing

ISSN：2661-328X

年,卷(期)：2022,5(6)

x